欢迎光临
我们一直在努力

国产电视剧《奋斗》《欢乐颂》等在缅甸大量“圈粉”

前不久,在中缅建交70周年之际,缅语配音版《斗争》《欢喜颂》在缅甸播出,两部电视剧都反应了中国年青报酬生涯尽力打拼、为幻想拼搏斗争的故事。作为中国优良电视剧走出去的一区域,《斗争》曾经走进过许多的国家,缅甸是最新的一站。据详述,之以是抉择《斗争》这部剧来引进,由于当下的缅甸跟十几年前的中国一样,正处于一个疾速开展的经济建立阶段,缅甸的年青人也像《斗争》里的年青人一样,分开故乡走到大都会去打拼,面对着生涯的压力与抵触。

随同中国电视剧“出海”过程的放慢,愈来愈多缅甸观众感悟着中国的文明并成为中国电视剧的“铁粉”。而缅语配音版《红楼梦》《西纪行》《金太郎的幸运生涯》《婚姻捍卫战》等电视剧在缅甸的接踵播出,不只为山水相连的中缅两国增加了文明相亲的“新暗码”,更誊写着两国人平易近亲、诚、惠、容的友情新篇章。

中国优良故事到“邻家”受欢送

犹如《媳妇的美妙时期》让毛豆豆成为坦桑尼亚等非洲国家的中国红人一样,如今《红楼梦》里的“金陵12钗”、《西纪行》里的“孙悟空”、《欢喜颂》中的“五美”、《斗争》里正在斗争中的中国年青人,在缅甸领有很大的友人圈。

2013年7月,缅语版中国电视剧《金太狼的幸运生涯》在缅甸首播。随后,《西纪行》《三国演义》《红楼梦》等中国优良典范名著改编剧,《怙恃恋情》《婚姻捍卫战》《你好,乔安》等反应中国当下生涯的古代剧,连续表态缅甸,博得了缅甸观众的欢送和洽评。

2019年8月12日,一场特别的开播典礼在缅甸都城内比都举办,500多人的园地座无虚席。此次运动的“主人公”是电视剧《红楼梦》(1987版)。开播典礼上,中国驻缅甸大使陈海表现:“中缅两边抉择将电视持续剧《红楼梦》译制成缅文在缅甸播出,这既是对中缅深沉文明渊源的活泼阐释,也是对两国文明配合结果的有力展现。”缅甸宣扬部部长培敏也表现:“经由过程播出典范的中国电视剧,能够丰盛缅甸国家播送电视台的节目内容,加深两国人平易近的友情与懂得。”

当晚,缅甸国家播送电视台主频道开端在黄金时光播出缅甸语版《红楼梦》。“在电视剧《红楼梦》里我看到许多吟诗作赋的场景,这些诗歌是中国文学的精华。”缅甸观众吴昂苗登说,他天天城市定时守在电视机前寓目《红楼梦》。五千年的汗青付与中国电视剧以唯一无二的厚重与魅力,这些作品不只影响着中国观众,也正激起缅甸观众的收看高潮。一个月后,另外一部取材自中国四台甫著的电视剧——《西纪行》(1986年版)开播典礼在仰光举办。本就在缅甸有许多“粉丝”的“孙悟空”这回能够说缅语了,这令浩瀚《西纪行》的缅甸迷们高兴不已。

中国电视剧不只通报着中国优良传统文明,也映射着中国人平易近的炽热生涯。在典范国剧“走”上缅甸荧屏的同时,很多今世题材的电视剧如《怙恃恋情》《斗争》《欢喜颂》等多部缅语配音版中国剧目也在缅甸播出,并播种了不错的反应和效果。缅甸国家电视台台长吴敏推表现,“抉择古代题材的中国电视剧在缅甸国家电视台停止展播,就是盼望经由过程优良影视作品让缅甸大众懂得中国的社会和中国的开展”。

国产影视剧走出去接地气引共识

《斗争》是一部拍摄于2006年的电视剧,作为中国今世芳华剧集的代表,该剧将一代年青人的苍茫与不安、抵触与让步、挣扎与斗争,在各个方面停止了全方位的展示。关于当初的缅甸来讲,经济开端疾速开展、国家开端规复的进程中,年青人就是此中最坚硬的力气,他们的冲劲与劲头,更是国家的基石;他们的无助与苍茫,也和《斗争》里的主人公极端类似。

在2020年举办的开播典礼上,看到缅语版配音的《斗争》,以及听到了将主题歌都从新填写了缅语版的歌词,该片导演赵宝刚也遭到鼓励,他表现:“拍摄这部戏的初志就是给处于苍茫中的年青人一点力气,本日也盼望这部电视剧可能为筹备斗争、正在斗争的缅甸青年一点温度与力气。”

在仰光本国语大学上学的拉敏是个隧道的中国时装剧粉丝,从鄙视着《包彼苍》长大,不管是昔时火遍中国的《神雕侠侣》仍是2019夏日爆款《陈情令》都是她的心头好。这几年走进缅甸的、反应中国今世生涯的几部电视剧匆匆吸引了她的留神,跟她年纪相仿的《斗争》电视剧主人公们更是惹起了她的激烈共识。她说,这几年反应今世生涯的中国电视剧让她忽然认识到,隔邻的中国和自己有许多类似的地方,特别是《斗争》里那些大学刚结业的年青人在找事情时碰到的艰苦、压力、徘徊,都是行将结业的她正在面对的,以是她在《斗争》里好像看到了自己。

1月15日,正在缅甸热播的中国电视剧《欢喜颂》在缅甸仰光举办会晤会,遭到本地观众的热闹欢送。仰光本国语大黉舍长季勋就是一名热情观众,他表现,《欢喜颂》辅助他更好地懂得中国开展和中国文明。缅甸年青人更是表白了对《欢喜颂》的爱好,仰光本国语大学学生叶倩姗说:“我很爱好看这个剧,盼望能有愈来愈多的中国电视剧在缅甸播出。”

斗争精力不分版图,中国年青人的斗争故事一样鼓励着缅甸青年,两部电视剧一经播出,即激发寓目高潮。在中国传媒大学传布研讨院国际传布研讨核心副教学黄典林看来:“中国电视剧在缅播出,展示了中国人平易近的高昂精力和中国社会的疾速开展,也展现了中国电视作品优良的制造水准,成为缅甸大众懂得中国最直观活泼的窗口。”

“中国戏院”浮现平面的中国抽象

“中缅是搬不走的街坊”,两国人平易近风俗用这句话描述相互的地缘附近与因缘相亲。在感情不竭共融的进程中,中国电视剧在“走”到缅甸的进程中,正完成由“剧”到“戏院”的改变。

2017年8月8日,中国国际电视总公司China Hour(中国时光)节目时段在缅甸正式开播。这是第一个在缅甸国家电视台主频道牢固播出的中国电视节目时段。首播剧目为缅语配音版《捉住彩虹的男子》,收视率一度爬升至3.98%,成为缅甸本地人平易近热切探讨剧目。随后《大丈夫》等电视剧也在这个栏目播出。10余天后,另外一个“戏院”在缅甸“落户”。这就是由广西播送电视台和缅甸国家播送电视台配合开办的《电视中国戏院》栏目。2017年8月22日,栏目在缅甸国家播送电视台正式开播,中缅结合译制的中国电视剧《你好,乔安》作为栏目首个剧目播出。

比年来,在国家播送电视总局的领导下,牢固时光、牢固栏目,正构成品牌效应,助力中国电视剧更好地“走出去”。有关平台的一系列测验考试也拓展着中国与“一带一起”沿线国家发展影视剧传布的形式,使电视剧“出海”完成“零碎”播出到“批量”播出的量变。

赞(0)
未经允许不得转载:西卡塔 » 国产电视剧《奋斗》《欢乐颂》等在缅甸大量“圈粉”
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

西卡塔 更专业 更方便

关于我们版权及免责声明